finde ich den Aufwand zu groß, die niederländer verstehen denke ich das deutsche ganz gut und:

Es wird nunmal das Deutsche System hier abgebildet...

PS: zumindest die Niederländer die ich kennengelernt hab, haben mich immer verstanden

Erstmal Willkommen im Forum!
Dazu müssten neben den gesamten Standardfunkfloskeln, auch sämtliche Einsätze (derzeit sind es glaube ich über 6000) samt allen Baukastentexten (nein ich meine nicht den Leitstellenbaukasten) übersetzt werden. Ganz nebenbei muss der Übersetzer (nach deiner Idee wohl jemand aus dem Team) des niederländischen mächtig sein, was ich mal bezweifle. Naja, du kannst ja schon mal anfangen alle 6000 Einsätze zu übersetzen. Wenn du fertig bist, kannst du es ja den Team zuschicken, dann wird das vielleicht noch etwas.

Völlig utopische Idee. Selbst, wenn jemand alle Textbausteine auch übersetzen würde, wird es wohl kaum von der Grammatik mehr anwendbar sein.

Wie gesagt, es ist nicht machbar.

Die Einsätze sind in Teilen wörtlich in der DB, in Teilen als Puzzle aus Textbausteinen mit zig Variationen.
Dazu kommen täglich immer neue Einsätze und Variablen dazu.
Der derzeitige Stand sind 6379 Einsätze in denen 234 Textvariablen verbaut sind, Tendenz steigend.
Im Schnitt enthält jeder Textbaustein rund 15 Phrasen und z. T. wieder mehrere Variablen.
Dazu kämen unzählige Texte aus Funk und Telefon.

Selbst wenn es genug Übersetzer gäbe, dann würden die Textbausteine bestimmt nimmer mit der Grammatik immer passen und die Genera der POI.

Usw., usw....

Zumal, wenn das Team anfängt, die Sim auf Niederländisch zur Verfügung zu stellen, würden die nächsten ankommen und (in diesem Fall zurecht) verlangen oder zumindest darum bitten, es in ihrer Muttersprache (oder der Amtssprache der entsprechenden Leitstelle) ,z.B.Belgisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Luxemburgisch, Chinesisch, Arabisch, Malaiisch usw. ebenfalls zu ermöglichen. Und ich finde, das sprengt absolut den Rahmen

ich kann mich dem nur anschließen

wenn man zu gegebener Zeit überhaupt über andere Sprachen nachdanken sollte wäre das denke ich Englisch, das verstehen alle

Ich hatte mich bezüglich Englisch mal mit Serhan geschrieben. Er stand der Sache gar nicht mal so ablehnend gegenüber. Fakt ist aber das sowas natürlich vieeeeeellll Zeit&Arbeit erfordert..Dementsprechend gibt es dringendere Baustellen.