version france

xamaocma · 9. September 2012, 19:35

je voudrai que des gens m'aider pour la version francaise

voila un EC145 Sécurité civils

http://nsm05.casimages.com/img/2012/08/1…05010224190.jpg

il y a un lumiere rouge clignotant a la queue arriére

MD-900

http://wingsovereurope.com/nhv%20helicop…0%20%281%29.jpg

les 2 lumiére rouge qui se trouve derriere

est si le 02 vous pouvait l'enleve

MD-902

http://www.airliners.net/photo/SAMU-62-%…-902/1561670/L/

si vous pourrai enleve CH.ARRAS et le 62

Agusta 109 Power

tarmacs.net/forum/viewtopic.php?t=37&f=8

lumiére sous la queue

airport-data.com/aircraft/photo/229143L.html

Eurocopter EC 135 T1

holding-point.fr/affichage2.php?img=6893

Eurocopter AS 355 N

holding-point.fr/affichage2.php?img=33

Eurocopter EC 135 P2

http://mbhsamu.skyrock.com/photo.html?id…rticle_media=-1

alouette 3 sécurite civile

http://cohen.frank.free.fr/photos/helico…de/DSCN5075.JPG

Jakkal · 9. September 2012, 21:04

ich glaube es ist schon fast zuviel verlangt in einem Deutschsprachigen Forum, Deutsch zu schreiben....

firegirl112 · 9. September 2012, 21:25

da muss ich Jakkal Recht geben.

xamaocma: En allemagne (ou anglais) s'il te plais.

von Punkrock · 9. September 2012, 21:26

Naja im Thread Französisch Fahrzeugs wurder der User im Vorfeld gebeten, statt in schlecht übersetztem Deutsch, entweder in Ennglisch oder Französisch zu schreiben.
Also würde ich es echt blöd fiunden, dies nun wieder zu revidieren.

Jenkyll · 9. September 2012, 21:29

Bonjour.

Excuse mon francais, il n'est pas le meilleur.

C'est une tribune allemand.

Parle allemand ou anglais!

Il y a une zone pour les graphiques: lstsim.de/forum/index.php?page=Board&boardID=34

Et ici est une zone pour ton graphiquedésir.

And now speak english please.
Deutsch wäre natürlich noch besser.

By the way: don't use any translator you find in the internet. We won't understand anything.

firegirl112 · 9. September 2012, 21:29

das Problem ist, denke ich das die wenigsten von uns hier Französisch verstehen... aber gegen Englisch ist denke ich nichts einzuwenden

Jenkyll · 9. September 2012, 21:32

Ja, man muss ja nicht gleich mit der Wand auf den Kopf zurennen, man kann ja erstmal einw enig drauf eingehen. Stell dir mal vor du meldest dich irgendwo an und hörst gleich von allen du sollst ne andere Sprache sprechen, ohne das einer hilft.

Aber ich glaube da es langsam internationaler wird wirde es sich lohnen in einigen Bereichen auch noch die Texte ins englische zu übersetzen. Oder irgendwo ein Thema wo die admins alles wichtige in Englisch zusammenfassen. Mein Schulfranzösisch ist ganzschön eingerostet -.-

von Punkrock · 9. September 2012, 21:36

Naja ich glaub ich muss auch nicht unbedingt damit prahlen, dass ich Russisch vor 9 Jahren mit Note 5 abgeschlossen habe

Jenkyll · 9. September 2012, 21:41

3 Jahre Französisch, in Klasse 10 durfte ich glücklicherweise aufhören

Vor zwei Jahren hatte ich davon schon keine Ahnung, aber naja es ist mittlerweile nicht besser geworden. Hätte ich mal lieber Russisch gemacht.

Naja - Er wird schon verstehen was wir ihm zu sagen haben.

Bevor wir uns hier über die Sprache zerreißen sollten wir am Besten erstmal schauen ob er auf Englisch oder Deutsch antworten kann.

blaulichtentchen · 10. September 2012, 21:14

Sorry Leute, aber das ist auf meinem Mist gewachsen .

Aber nachdem er das hier gepostet hat, dachte ich es wäre einfacher, wenn er Englisch schreibt oder eben Französisch, da ich davon ausgegangen bin, das ein paar Leute das für den, des Französischen nicht mächtigen Teil der Userschaft, übersetzen könnten:

Ich möchte das Foto, sollte jemand für Lack zu machen, weil es nicht
mein Ding ist Ich werde dich am Zähler sehen, eine Hand, wenn Sie das
Bild und akzeptieren Sie porrai ihnen oder wenn jemand kann man mich
sehr gentie seinen Willen auf seiner Seite.

Wie gesagt, lasst uns mal versuchen auf Englisch mit ihm zu kommunizieren.

AaronKl · 10. September 2012, 22:13

In this board the most users unterstand english, but french not good! If you can speak english, pleas speak it!

In diesem Forum verstehen die meisten User Englisch, aber französisch nicht goot! Wenn du Englisch sprechen kannst, tu dies auch bitte!

I don´t speak french, sorry for using google translator!
Dans ce tableau la plupart des utilisateurs Unterstand anglais, mais le français n'est pas bon! Si vous pouvez parler anglais, les plaidoyers de parler!

nachtelfirokese · 11. September 2012, 08:13

Also ich muss mich über den Ton hier im Forum sehr wundern und finde es schade das hier User so angegriffen werden,obwohl er gebeten wurde Französisch zu sprechen!
Und ich glaube man kann an den Grafiken erkennen worum es sich handelt auch ohne Französisch zu können.
Aber ich kann ja nachher mal versuchen etwas zu übersetzen, bin nur gerade unterwegs.

P.S. vielleicht könnte Jemand den Thread in den Grafikenthread verschieben, denke es ist hilfreich, wenn die französische Diskussion in einem eigenen Thread bleibt statt in den Wünsche Thread zu rutschen.

Jakkal · 11. September 2012, 08:41

unter einem angriff auf einen User verstehe ich was ganz anderes. ich lese auch nicht alle Themen durch, somit weiß ich nicht immer, worum es geht. da er dasSpiel spielt und das nur auf deutsch , kann man darin ausgehen, dass er entweder den Übersetzer oft benutzt oder ein Basis Verständnis besitzt. so oder si, wird man oft in anders sprachigen Foren schief angeschaut, wenn man nicht deren Sprache verwendet. da sind wir ja sehr nett. und es wurde hier niemand angegriffen

nachtelfirokese · 11. September 2012, 08:44

Das war nicht auf dich bezogen. Vielmehr darauf, dass geschrieben wird, dass es ihm so gesagt wurde und dann trotzdem noch auf ihn gemeckert wird. Das fand ich nicht gut.

Grisu118 · 11. September 2012, 08:53

So, ich hab seinen ersten Beitrag mal versucht zu übersetzten. Viel wars ja nicht. Aber mein Französisch ist ja schon ziemlich eingerostet.

Auf jedenfall verstehe ich sein Französisch besser, als das Deutsch das er geschrieben hat.

xamaocma schrieb:

je voudrai que des gens m'aider pour la version francaise - Ich möchte nur den Leuten mit der Französischen Version helfen.

voila un EC145 Sécurité civils - Hier ein EC145 vom Zivilschutz

http://nsm05.casimages.com/img/2012/08/1…05010224190.jpg

il y a un lumiere rouge clignotant a la queue arriére - Er besitzt eine rote Blitzleuchte am Heckausleger

MD-900

http://wingsovereurope.com/nhv%20helicop…0%20%281%29.jpg

les 2 lumiére rouge qui se trouve derriere - 2 Rote Lichter welche sich hinten finden

est si le 02 vous pouvait l'enleve - Text 02 darf weggelassen werden.

MD-902

http://www.airliners.net/photo/SAMU-62-%…-902/1561670/L/

si vous pourrai enleve CH.ARRAS et le 62 - wenn möglich "CH.ARRAS" und "62" kann weggelassen werden

Agusta 109 Power

tarmacs.net/forum/viewtopic.php?t=37&f=8

lumiére sous la queue - Licht unter dem Heckausleger

airport-data.com/aircraft/photo/229143L.html

Eurocopter EC 135 T1

holding-point.fr/affichage2.php?img=6893

Eurocopter AS 355 N

holding-point.fr/affichage2.php?img=33

Eurocopter EC 135 P2

http://mbhsamu.skyrock.com/photo.html?id…rticle_media=-1

alouette 3 sécurite civile

http://cohen.frank.free.fr/photos/helico…de/DSCN5075.JPG

voila un EC145 Sécurité civils - Hier ein EC145 vom Zivilschutz

http://nsm05.casimages.com/img/2012/08/1…05010224190.jpg

Übernehme ich - Je vais tirer le EC145

Teilen